1 00:00:09,160 --> 00:00:12,551 Sebagai petugas yang kembali untuk Westminster... 2 00:00:12,760 --> 00:00:15,991 Saya nyatakan bahwa Suara itu sebagai berikut: 3 00:00:16,200 --> 00:00:20,478 Ferdinand Alf: 10.167 suara. 4 00:00:21,720 --> 00:00:26,556 Agustus John Melmotte: 10.443. 5 00:00:27,400 --> 00:00:34,033 Augustus John Melmotte telah terpilih sebagai perwakilan Westminster. 6 00:01:28,640 --> 00:01:31,075 DPR ini akan mengakui... 7 00:01:31,280 --> 00:01:36,150 bahwa industri sarung tangan Inggris akan mati... 8 00:01:36,360 --> 00:01:39,876 jika impor murah ini terus berlanjut... 9 00:01:40,080 --> 00:01:45,712 dari negara-negara yang tidak disukai orang telah mendengar pajak penghasilan... 10 00:01:45,920 --> 00:01:50,596 dan itu adalah tugas kita kalau bahasa inggris... 11 00:01:50,800 --> 00:01:54,395 untuk pajak atas impor ini untuk menuntut. 12 00:01:54,600 --> 00:01:59,037 Keadaan khusus... - Tidak, itu salah. 13 00:01:59,240 --> 00:02:04,189 Tuan Brown seharusnya tahu bahwa proteksionisme tidak berhasil... 14 00:02:04,400 --> 00:02:08,792 dan tidak akan pernah berhasil. Dengan begitu Anda tidak bisa berhenti berdagang. 15 00:02:11,520 --> 00:02:14,194 Angkat topi, angkat topi. 16 00:02:25,320 --> 00:02:28,438 Pesan, pesan. 17 00:02:30,280 --> 00:02:33,193 Anggota yang terhormat mengetahui belum... 18 00:02:33,400 --> 00:02:36,711 bahwa dia bukan anggota lain mengajukan banding atas nama... 19 00:02:36,920 --> 00:02:40,879 tetapi sebagai Anggota yang terhormat dari kapel putih. 20 00:02:41,080 --> 00:02:46,393 Dan ketika seorang anggota berbicara, dia melepas topinya. 21 00:02:49,960 --> 00:02:53,271 Silakan, Tuan Melmolte. 22 00:03:04,480 --> 00:03:10,795 Saya mengatakan apa yang ingin saya katakan. Dia seharusnya tahu lebih baik. 23 00:03:13,680 --> 00:03:15,512 Itu saja. 24 00:03:17,240 --> 00:03:20,790 Pria terhormat dari Grimsby. 25 00:03:23,240 --> 00:03:28,360 Sungguh hal yang bodoh. Mengapa saya membiarkan diri saya memilih? 26 00:03:35,480 --> 00:03:38,598 Tuan Montague, senang bertemu denganmu. 27 00:03:38,800 --> 00:03:41,599 Hari ini sangat sibuk. Jika Anda menunggu... 28 00:03:41,800 --> 00:03:45,475 Tidak, aku akan masuk. - Oh, bagus sekali... 29 00:03:46,160 --> 00:03:49,915 Tuan Montague, kembali dari Meksiko. 30 00:03:52,880 --> 00:03:56,839 Pekerjaannya berjalan dengan baik, saya dengar. Sayang sekali itu dibongkar. 31 00:03:57,040 --> 00:03:59,839 Karena uangnya yang tidak kamu janjikan. 32 00:04:00,040 --> 00:04:04,238 Waktu. Itu adalah hal yang biasa di perusahaan besar seperti itu. 33 00:04:04,440 --> 00:04:07,831 Kita harus mencadangkan uang untuk hal-hal yang tidak terduga. 34 00:04:08,040 --> 00:04:12,671 Jangan khawatir, Anda mengerti kereta api Anda pada akhirnya akan terjadi. 35 00:04:12,880 --> 00:04:19,798 Tidak. Anda telah memeras perusahaan untuk semua barangmu yang lain. 36 00:04:20,000 --> 00:04:26,269 Dan untuk memperoleh properti sendiri dan membiayai pemilihan Anda. 37 00:04:26,480 --> 00:04:29,120 Apakah itu benar? 38 00:04:29,800 --> 00:04:33,998 Saya akan mempublikasikan semuanya. - Kamu tidak seharusnya melakukan itu. 39 00:04:35,160 --> 00:04:41,679 Anda adalah pria yang baik, padahal kamu sedikit membebani. 40 00:04:41,880 --> 00:04:47,398 Tapi kami punya banyak kesamaan. Kita melihat sesuatu yang tidak dilihat orang lain. 41 00:04:47,600 --> 00:04:51,958 Ini bukan tentang uang, tapi untuk menciptakan sesuatu yang hebat. 42 00:04:52,160 --> 00:04:57,519 Mengubah dunia. Untuk melakukan sesuatu yang akan kita ingat. 43 00:05:00,200 --> 00:05:03,636 Semuanya berkisar pada kepercayaan dari publik. 44 00:05:03,840 --> 00:05:07,470 Jika Anda memilikinya, Anda bisa melakukan apa saja. 45 00:05:10,280 --> 00:05:13,671 Seperti memesan perusahaan Anda sendiri. 46 00:05:19,360 --> 00:05:23,558 Itu adalah martabatmu, Tuan Montague. 47 00:05:24,920 --> 00:05:30,916 Aku melempar burung hantu hatiku dan kamu datang dengan tuduhan dasar. 48 00:05:32,360 --> 00:05:37,150 Saya juga bisa melakukannya. Pertahankan, dan aku akan menyeretmu ke pengadilan. 49 00:05:37,360 --> 00:05:41,240 Lalu kamu masuk penjara. Saya mencoba membantu Anda. 50 00:05:41,440 --> 00:05:44,831 Jika kamu ingin menghancurkan dirimu sendiri, silakan. 51 00:05:45,040 --> 00:05:48,271 Augustus Melmotte sedang duduk keluar dari badai. 52 00:05:50,760 --> 00:05:52,717 Cm “... 53 00:05:55,880 --> 00:06:00,033 Biarkan tuan keluar. - Saya sendiri juga berpikir demikian, terima kasih. 54 00:06:00,240 --> 00:06:03,995 Selamat siang, Tuan Croll. - Selalu senang bertemu denganmu. 55 00:06:09,320 --> 00:06:12,392 Dia akan membunuh kita. 56 00:06:14,080 --> 00:06:19,109 Tidak, kami pernah mengalami hal yang lebih buruk. 57 00:06:34,280 --> 00:06:38,433 Saya berharap Anda semua beruntung. - Kamu bercanda. 58 00:06:38,640 --> 00:06:44,079 Apakah kamu pikir aku ingin membuatmu tidak bahagia lihat? Tidak ada gunanya menangisi susu yang tumpah. 59 00:06:44,880 --> 00:06:48,999 Mungkin aku tidak akan menikah Semoga Paul Montague. 60 00:06:50,120 --> 00:06:55,399 Saya tidak mengerti. - Itu sebabnya aku memintamu ke sini. 61 00:07:00,600 --> 00:07:05,390 Felix bercerita kepadaku tentang Paulus, sesuatu yang buruk. 62 00:07:06,600 --> 00:07:10,389 Dia bilang bahwa Paul mempunyai wanita simpanan. 63 00:07:10,600 --> 00:07:14,878 Orang Amerika, Ny. Hurtle. Apakah itu benar! 64 00:07:17,320 --> 00:07:22,315 Bagaimana aku bisa jujur ​​tentang dia? - Katakan saja sejujurnya. 65 00:07:24,440 --> 00:07:30,072 Baiklah kalau begitu. Paul berselingkuh dengan Ny. Hurtle di Amerika. 66 00:07:31,760 --> 00:07:38,598 Saya yakin mereka akan menikah. Dia bilang pertunangannya sudah berakhir. 67 00:07:40,040 --> 00:07:43,749 Memang benar dia sekarang berada di negara ini... 68 00:07:45,240 --> 00:07:48,471 dan bahwa mereka bertemu. 69 00:07:49,760 --> 00:07:52,798 Saya tidak bisa mengatakan lebih dari itu. 70 00:07:54,600 --> 00:07:58,992 Persahabatan kita telah berakhir, tapi aku tidak menyalahkannya. 71 00:08:02,400 --> 00:08:05,756 Anda harus bertanya sendiri padanya. 72 00:08:07,000 --> 00:08:11,358 Tuan Montague, ini apa yang aku curigai selama ini. 73 00:08:11,560 --> 00:08:16,839 Saya tidak mengharapkan buktinya dari salah satu direktur. 74 00:08:17,040 --> 00:08:19,873 Apakah kamu tidak akan kembali pada kata-katamu? 75 00:08:20,080 --> 00:08:23,630 Tidak, apapun konsekuensinya. 76 00:08:23,840 --> 00:08:29,552 Ya, Tuan Melmotte akan mencobanya memberangus kita dengan hukum. 77 00:08:29,760 --> 00:08:34,550 Tapi kami mempublikasikannya. London akan terbalik. 78 00:08:34,760 --> 00:08:38,958 Kastil Melmotte di udara akan terwujud untuk runtuh. 79 00:08:39,160 --> 00:08:43,074 Anda menjual saham Anda sebelum harga mulai turun? 80 00:08:43,280 --> 00:08:46,432 Tidak, itu tidak berperan bagi saya. 81 00:08:47,360 --> 00:08:51,991 Saya hanya ingin kereta api untuk berbaring. Dan aku menginginkan itu sekarang. 82 00:08:52,200 --> 00:08:58,833 Aku menempatkan pendampingku di sana. 'Tidak melacak di Meksiko. Dimana uangnya? " 83 00:08:59,040 --> 00:09:02,874 Anda telah mengikat kucing itu ke daging. 84 00:09:16,760 --> 00:09:19,593 Nyonya Carbury, Tuan Felix... 85 00:09:19,800 --> 00:09:24,636 Sebelum Anda mengatakan sesuatu kamu tidak diterima di rumah ini... 86 00:09:24,840 --> 00:09:30,438 dan tidak akan menjadi putriku lagi untuk berbicara. Pertunangan Anda telah berakhir. 87 00:09:32,040 --> 00:09:34,839 Bagaimana bisa? Apa itu? 88 00:09:35,040 --> 00:09:39,318 Anda tahu betul hal itu. Nyonyamu di Islington. 89 00:09:39,520 --> 00:09:43,514 ibu Felix Saya hanya ingin berbicara dengannya. 90 00:09:45,960 --> 00:09:48,793 Apakah dia simpananmu? - Tidak. 91 00:09:49,880 --> 00:09:51,518 Apakah kamu bertunangan dengannya? 92 00:09:51,720 --> 00:09:56,430 Itu lebih dari dua tahun lalu. Itu sudah berakhir ketika aku bertemu denganmu. 93 00:09:56,640 --> 00:10:00,759 Apakah kamu mencintainya? - Itu sudah berakhir. Aku mencintaimu. 94 00:10:00,960 --> 00:10:03,873 Dia di Inggris. Mengapa kamu bertemu dengannya'? 95 00:10:04,080 --> 00:10:07,072 Saya pikir itu untuknya juga burung hantu. 96 00:10:07,280 --> 00:10:09,999 Jadi kamu pergi bersamanya ke Lowestoft? 97 00:10:10,200 --> 00:10:13,830 Ya, atas permintaannya. Untuk kesehatannya. 98 00:10:16,960 --> 00:10:19,759 Apakah kamu pernah melihatnya sejak itu? 99 00:10:20,960 --> 00:10:24,635 Sekali saja. Ini benar-benar keluar, kamu harus percaya padaku. 100 00:10:24,840 --> 00:10:29,710 Anda tidak pernah mengatakan apa pun tentang dia saat kamu merayuku. 101 00:10:30,960 --> 00:10:34,715 Kenapa aku harus percaya padamu sekarang? - Karena itu kebenarannya. 102 00:10:34,920 --> 00:10:39,118 Saya pikir Anda tidak perlu melakukannya untuk mengetahui. Itu salah. 103 00:10:39,320 --> 00:10:44,713 Tapi saya mencoba dengan sopan untuk bertindak terhadap Anda berdua. 104 00:10:44,920 --> 00:10:48,390 Anda mencintainya dan mengecewakannya. 105 00:10:48,600 --> 00:10:50,876 Anda juga bisa melakukannya dengan saya. 106 00:10:51,080 --> 00:10:56,280 Kembali ke Ny. Hurtle dan menepati janji pernikahanmu. 107 00:10:56,480 --> 00:10:59,518 Anda pasti bercanda. - Mengapa tidak? 108 00:10:59,720 --> 00:11:03,475 Karena kamu mencintaiku... - Jangan sentuh aku. 109 00:11:03,680 --> 00:11:07,878 Anda tidak punya hak untuk berbicara tentang cinta. 110 00:11:11,600 --> 00:11:14,114 Aku ingin kamu pergi sekarang. 111 00:11:16,840 --> 00:11:21,676 Apakah kamu benar-benar memberiku pukulan? - Seperti yang kamu lakukan padanya. 112 00:11:25,280 --> 00:11:28,910 Selamat tinggal, Tuan Montague. 113 00:11:34,840 --> 00:11:39,198 Anda mendapat pengumuman dari Anda dan Ruby diterbitkan? 114 00:11:39,400 --> 00:11:43,997 Ya. Ini minggu depan di koran. 115 00:11:44,200 --> 00:11:49,070 Jika kita memilikinya hitam di atas putih terlihat, Anda mungkin bertemu Ruby. 116 00:11:49,280 --> 00:11:52,830 Tidak sebelumnya. - Dia telah melakukan perjalanan sejauh itu. 117 00:11:53,040 --> 00:11:56,237 Jangan percaya padanya pada kata-katanya, Nyonya Pipkin. 118 00:11:56,440 --> 00:12:00,070 Untuk tuan-tuan Inggris tidak keberatan dengan janji. 119 00:12:00,280 --> 00:12:06,231 Jangan pukul aku seperti itu. Aku tahu segalanya tentangmu dan Montague itu. 120 00:12:06,440 --> 00:12:08,670 Itu bukan urusan Anda, Tuan Felix. 121 00:12:08,880 --> 00:12:13,113 Saya menjawab ya. Saya mendapat kehormatan melindungi adikku. 122 00:12:13,320 --> 00:12:16,312 Kehormatan adikmu terjamin. 123 00:12:16,520 --> 00:12:20,673 Tidak ada yang tersisa di antara aku dan Tuan Montague. 124 00:12:20,880 --> 00:12:24,635 Oh, Nyonya Hurtle... 125 00:12:27,840 --> 00:12:30,992 Sebaiknya Anda pergi sekarang, Tuan Felix. 126 00:12:32,240 --> 00:12:36,757 Sama-sama ketika pertunangan telah diumumkan. 127 00:12:43,200 --> 00:12:47,876 Perhatikan betapa besarnya Carlini selalu lolos. 128 00:13:11,160 --> 00:13:14,790 Selamat malam. Maaf mengganggumu selarut ini. 129 00:13:15,000 --> 00:13:19,676 aku mengenalmu. Tuan Crumb, tukang giling. Anda datang untuk Ruby. 130 00:13:19,880 --> 00:13:22,315 Memang benar, Ny. Pipkin. 131 00:13:27,880 --> 00:13:32,158 Itu berarti dia membuatku bodoh karena aku percaya padamu. 132 00:13:32,360 --> 00:13:37,150 Anda benar-benar menuliskannya di koran, bukan? - Tentu saja, pada waktunya. 133 00:13:37,360 --> 00:13:43,117 Kapan? Saya ingin tahu. Aku bahkan belum punya baju pengantin. 134 00:13:43,320 --> 00:13:48,190 Aku sudah muak dengan omong kosong itu, Ruby. aku mencintaimu dan segalanya... 135 00:13:48,400 --> 00:13:53,031 tapi kamu tidak berpikir begitu bahwa aku benar-benar akan menikah denganmu? 136 00:13:54,480 --> 00:13:56,437 Anda berjanji. 137 00:13:56,640 --> 00:14:00,599 Aku butuh gadis kaya. Dari apa lagi aku harus hidup? 138 00:14:00,800 --> 00:14:04,350 Tapi kita masih bisa bersenang-senang, seperti Ny. Hurtle? 139 00:14:04,560 --> 00:14:10,272 Ayo ke atas. - Tidak, aku pergi. Sudah berakhir. 140 00:14:10,480 --> 00:14:14,439 Aku pikir kamu mencintaiku, tapi kamu membodohiku. 141 00:14:14,640 --> 00:14:18,918 Saya kenal seorang pria yang jauh lebih baik lalu kamu. Biarkan aku pergi. 142 00:14:32,400 --> 00:14:35,518 Tinggalkan aku sendiri. - Jangan bodoh. 143 00:14:35,720 --> 00:14:42,239 Ya, begitulah caramu memikirkanku selama ini. Sudah berakhir, kamu tidak akan pernah melihatku lagi. 144 00:14:45,880 --> 00:14:49,430 Oke, kalau begitu aku akan memberimu suvenir bersamanya. 145 00:14:49,640 --> 00:14:54,032 Biarkan aku pergi, pria jahat. - Pisahkan kedua kakimu. 146 00:14:54,240 --> 00:14:56,880 Tolong, polisi. 147 00:15:03,160 --> 00:15:05,470 Apakah itu kamu, Ruby? 148 00:15:07,000 --> 00:15:09,879 Aku di sini, Ruby. - Yohanes? 149 00:15:13,400 --> 00:15:15,596 Kamu, disana... 150 00:15:17,520 --> 00:15:21,878 Oke, kikis. Ayo. 151 00:15:25,200 --> 00:15:27,953 Anda sendiri adalah perancah. 152 00:15:42,600 --> 00:15:47,515 Bangunlah, bajingan. - Tidak, aku sudah muak. 153 00:15:47,720 --> 00:15:49,677 Tidak, tidak. 154 00:15:54,840 --> 00:15:57,036 Jangan bunuh dia. 155 00:16:01,880 --> 00:16:06,397 Jaga gadis ini, agen. Dia sayang padaku. 156 00:16:08,000 --> 00:16:12,233 Tangkap saya jika Anda mau. Saya telah melakukan itu. 157 00:16:14,440 --> 00:16:17,239 Dan saya tidak menyesalinya. 158 00:16:19,600 --> 00:16:22,911 Berapa jumlahnya kali ini? 159 00:16:23,120 --> 00:16:28,320 Sekitar jam enam, ibu. Mereka menempatkan mencubitku di gang yang gelap. 160 00:16:29,440 --> 00:16:35,277 Maka jangan pergi ke gang-gang gelap. Tidak heran Anda diserang. 161 00:16:35,480 --> 00:16:41,192 Itu semua karena Hetta. Saya melihat nyonya Montague. 162 00:16:41,400 --> 00:16:45,792 Dia kasar. Saya harus melakukannya mencampuri urusanku sendiri. 163 00:16:46,000 --> 00:16:50,597 Saya tidak peduli. Milik saya dia bisa mendapatkan Montague. 164 00:16:50,800 --> 00:16:53,110 Aku tidak akan pernah melihatnya lagi. 165 00:16:53,320 --> 00:16:57,632 Apakah kamu masih menikah dengan sepupumu Roger? - Tidak, ibu. 166 00:16:59,360 --> 00:17:04,878 Betapa menyebalkannya gadis itu. - Ibu... 167 00:17:13,000 --> 00:17:16,550 Dia di sana. - Biarkan dia masuk, Croll. 168 00:17:21,680 --> 00:17:27,596 Pak Alf, Anda baik sekali datang. Silakan duduk. 169 00:17:27,800 --> 00:17:31,156 Terkejut karena aku mengizinkanmu datang? - Niel sungguh. 170 00:17:31,360 --> 00:17:36,594 Anda mengundurkan diri sebagai anggota parlemen dan ingin membuat pernyataan. 171 00:17:36,800 --> 00:17:44,230 Tidak, saya dipilih secara adil dan jangan mengundurkan diri. Untuk siapa pun. 172 00:17:48,880 --> 00:17:54,353 Saya ingin Anda mengingat anjing Anda. - Anjingku? 173 00:17:54,560 --> 00:18:00,636 Semua omong kosong ini tidak bertanggung jawab. Pernahkah Anda melihat harga sahamnya? 174 00:18:00,840 --> 00:18:03,798 Orang baik melompatimu keluar dari jendela. 175 00:18:04,000 --> 00:18:07,311 Janda dan anak yatim piatu mereka kelaparan di jalan. 176 00:18:07,520 --> 00:18:09,796 Surat kabar saya mengalahkan fakta. 177 00:18:10,000 --> 00:18:14,676 Feil adalah Anda memiliki rel kereta api akan berlabuh. 178 00:18:14,880 --> 00:18:17,679 Faktanya adalah Anda tidak melakukan itu. 179 00:18:17,880 --> 00:18:23,319 Tapi aku akan melakukannya. Jika kamu datang kepadaku sudah saya jelaskan. 180 00:18:23,520 --> 00:18:27,798 Ini adalah masalah waktu. Dan berkata di antara kita... 181 00:18:28,000 --> 00:18:30,992 jika kamu membeli sekarang, apakah Anda melihat kenaikan tarif... 182 00:18:31,200 --> 00:18:35,797 dan akan menjadi penjual panik lihat hidung mereka. 183 00:18:36,000 --> 00:18:38,071 Menurutku tidak. 184 00:18:38,280 --> 00:18:42,956 Izinkan saya memberi tahu Anda bahwa saya juga demikian mengirim seseorang ke Wina. 185 00:18:46,240 --> 00:18:51,440 Dengar, Alf. VW] dua akan untuk tidak menjadi musuh. 186 00:18:51,640 --> 00:18:55,838 Kami berdua harus melakukannya bertarung di dunia ini. 187 00:18:56,040 --> 00:19:00,318 Berbeda dengan para pangeran itu, baronet dan adipati. 188 00:19:00,520 --> 00:19:04,832 Kita memulainya dari nol, tapi membuat sesuatu untuk diri kita sendiri. 189 00:19:05,040 --> 00:19:08,920 Itu sebabnya saya menghormati Anda dan kamu harus menghormatiku. 190 00:19:09,120 --> 00:19:11,509 Saya juga tidak membutuhkan hak istimewa. 191 00:19:11,720 --> 00:19:15,839 Tapi saya menghargai kejujuran, keadilan dan kebenaran. 192 00:19:16,040 --> 00:19:21,114 Saya juga. Namun terkadang Anda harus fleksibel untuk melakukan suatu pekerjaan. 193 00:19:21,320 --> 00:19:23,596 Demi orang lain. 194 00:19:23,800 --> 00:19:26,474 Saya tidak pernah berpikir itu perlu. 195 00:19:27,440 --> 00:19:30,193 Maka Anda pembohong atau bodoh. 196 00:19:30,400 --> 00:19:35,520 Semoga tidak. Saya menggunakan koran saya untuk mengatakan yang sebenarnya... 197 00:19:35,720 --> 00:19:39,793 sebaik yang saya bisa. Dan aku tidak suka dihina. 198 00:19:40,000 --> 00:19:41,832 Jadi aku pergi sekarang. 199 00:19:42,040 --> 00:19:45,431 Jadi, Anda adalah seorang juara kebenarannya? 200 00:19:45,640 --> 00:19:49,076 Itu mudah untuk berdiri di pinggir lapangan... 201 00:19:49,280 --> 00:19:52,272 sementara laki-laki lebih baik untuk memindahkan gunung. 202 00:19:52,480 --> 00:19:58,032 Mungkin dunia akan berbuat lebih baik padamu jika Anda melakukan sesuatu untuk itu. 203 00:19:58,240 --> 00:20:05,590 Itu akan benar jika Anda adalah dunianya mengubah dan memindahkan gunung. 204 00:20:05,800 --> 00:20:10,192 Tapi satu-satunya hal yang Anda tolak adalah uang. 205 00:20:10,400 --> 00:20:14,712 Dari kantong orang lain di milikmu. 206 00:20:15,640 --> 00:20:18,632 Selamat siang, Tuan Melmotte. 207 00:20:23,400 --> 00:20:27,553 Halo Pak. Selalu menyenangkan sampai jumpa di kota. 208 00:20:35,880 --> 00:20:40,431 Mereka menginginkan uang mereka untuk Pickeling Parkir atau kembalikan akta kepemilikan. 209 00:20:40,640 --> 00:20:46,477 Dan Tuan Brehgert membutuhkan jaminan untuk pinjaman baru. 210 00:20:46,680 --> 00:20:48,796 Sudah? 211 00:20:53,560 --> 00:20:57,997 Aku sedikit lelah, Croll. Biarkan aku pulang lebih awal. 212 00:20:58,200 --> 00:21:02,671 Lewati pintu belakang, Pak. - Aku akan melakukan itu. 213 00:21:05,640 --> 00:21:08,200 Saya sedikit lelah. 214 00:21:08,400 --> 00:21:13,839 Sedikit lelah karena saya menyukai semuanya harus tetap berjalan. 215 00:21:14,040 --> 00:21:17,317 Sedikit rasa terima kasih akan berada di tempatnya. 216 00:21:17,520 --> 00:21:20,592 Saya bersyukur, Tuan Melmotte. 217 00:21:21,840 --> 00:21:25,629 Aku tahu itu, Croll. Saya tahu itu. 218 00:21:27,920 --> 00:21:31,072 Kami akan baik-baik saja, Tuan Melmofie? 219 00:21:31,280 --> 00:21:34,989 Tentu saja itu akan terjadi. 220 00:21:38,600 --> 00:21:41,558 Apakah itu benar-benar terjadi padanya? 221 00:21:41,760 --> 00:21:44,639 Bagaimana dia harus mengatasinya? 222 00:21:44,840 --> 00:21:48,310 Bukan, itu Alf dengan Mimbar Malamnya. 223 00:21:48,520 --> 00:21:53,071 Dan Montague itu. Berapa harganya tarifnya turun? 50 persen? 224 00:21:53,280 --> 00:21:58,150 42 persen dari nilai emisi. - Mudah-mudahan tidak terlalu buruk. 225 00:21:58,360 --> 00:22:02,991 Dia masih berhutang 80.000 pada kita Taman Pickering. Tidak terlihat satu sen pun. 226 00:22:03,200 --> 00:22:06,909 Apakah Anda menjual saham Anda, Grendall? - Tidak, bukan aku. 227 00:22:07,120 --> 00:22:11,159 Semua rumor. Saya memegangnya. Anda harus melakukannya juga. 228 00:22:11,360 --> 00:22:14,478 Kata-kata seorang pemberani. 229 00:22:26,960 --> 00:22:29,031 Nyonya Hurtle yang terhormat... 230 00:22:29,240 --> 00:22:34,519 Tuan Paul Montague terjebak dan tentu saja berbicara tentang saya. 231 00:22:36,120 --> 00:22:41,399 Saya akan berterima kasih jika saya menerima Anda bisa berkunjung pada sore hari. 232 00:22:49,480 --> 00:22:52,279 Baiklah, Nona Carbury. 233 00:23:09,920 --> 00:23:16,599 Ya, aku senang kamu datang. Anda membayangkan segalanya... 234 00:23:16,800 --> 00:23:21,351 tapi kamu tepat seperti yang dia gambarkan tentangmu. 235 00:23:21,560 --> 00:23:24,439 Duduklah, Nona Carbury. 236 00:23:28,560 --> 00:23:33,031 Mengapa kamu datang? Untuk merayakan kemenanganmu? 237 00:23:33,240 --> 00:23:35,834 Tidak, aku ingin tahu... 238 00:23:36,040 --> 00:23:40,910 apakah kamu masih menganggap dirimu sendiri saat bertunangan dengan Tuan Montague. 239 00:23:41,120 --> 00:23:43,270 Apa yang dia katakan? 240 00:23:43,480 --> 00:23:46,871 Burung hantu itu sedang mengitari kalian berdua. - Oh ya? 241 00:23:47,080 --> 00:23:49,879 Lalu dia berbohong. 242 00:23:50,080 --> 00:23:54,438 Mungkin dia akan menyukainya tapi bukan itu masalahnya. 243 00:23:54,640 --> 00:23:57,792 Dia tidak lagi merasakannya Sama denganmu? 244 00:23:58,000 --> 00:24:01,789 Apa yang kamu ketahui tentang perasaannya? untukku? 245 00:24:02,000 --> 00:24:04,310 Apa yang dia katakan padaku. 246 00:24:04,520 --> 00:24:09,310 Perasaannya padaku atau perasaanku kamu tidak peduli padanya. 247 00:24:09,520 --> 00:24:11,670 Dia mencintaiku sekarang. 248 00:24:13,440 --> 00:24:16,751 Berapa nilai sebuah pertunangan? tanpa cinta? 249 00:24:16,960 --> 00:24:20,669 Bagaimana Anda sampai ke sana? bahwa tidak ada cinta lagi? 250 00:24:20,880 --> 00:24:24,316 Tidak seperti Paul Montague terasa untukku... 251 00:24:24,520 --> 00:24:30,391 apakah dia mengunjungiku lagi dan lagi? Di sini, di kamar pribadiku. 252 00:24:30,600 --> 00:24:34,673 Dia akan membawaku saat itu ke resor tepi laut... 253 00:24:34,880 --> 00:24:37,952 dan di hotel yang sama telah tinggal? 254 00:24:38,160 --> 00:24:42,552 Dia bilang dia ada di sana bersamamu untuk kesehatan Anda. 255 00:24:44,600 --> 00:24:48,150 Ya, begitulah cara dia mendapatkannya tentu saja berkata. 256 00:24:48,360 --> 00:24:52,069 Anda orang Inggris punya hadiah untuk hal-hal itu. 257 00:24:53,800 --> 00:24:55,677 Apakah dia punya... 258 00:24:58,440 --> 00:25:01,671 Apakah dia punya cinta di sana? mahir denganmu? 259 00:25:04,400 --> 00:25:07,518 Apakah Anda berhak menanyakan hal itu kepada saya? 260 00:25:07,720 --> 00:25:10,838 Saya tidak tahu, tapi saya bertanya. 261 00:25:13,640 --> 00:25:20,910 Menurut Anda apa yang biasanya terjadi, Nona Carbury... 262 00:25:21,120 --> 00:25:27,719 sebagai seorang pria dan seorang wanita sebagai pasangan menginap di hotel tepi pantai? 263 00:25:29,640 --> 00:25:33,315 Anda tidak mau dengar detailnya? 264 00:25:34,240 --> 00:25:38,518 Tidak. Terima kasih, Ny. Hurtle. 265 00:25:42,440 --> 00:25:45,637 Terima kasih telah menerimaku. 266 00:25:46,760 --> 00:25:49,673 Saya tidak ingin tahu lebih banyak. 267 00:25:55,960 --> 00:25:58,190 Selamat tinggal. 268 00:26:10,280 --> 00:26:15,036 Tuan Brehgert, Anda punya berita tentang kereta api di Meksiko? 269 00:26:15,240 --> 00:26:17,436 Akankah Melmotte and Co anjlok? 270 00:26:17,640 --> 00:26:22,077 Hal ini belum terlalu jauh. Matahari bersinar di balik setiap awan. 271 00:26:22,280 --> 00:26:25,875 Lalu biarkan dia membayar toko kelontongnya, sial. 272 00:26:27,640 --> 00:26:33,318 Ini adalah perusahaan yang solid, Tuan Brehgert. Didirikan di atas batu. 273 00:26:33,520 --> 00:26:37,479 Sekokoh Bank of England. 274 00:26:38,760 --> 00:26:42,037 Kami akan menyeringai itu usap wajah mereka. 275 00:26:42,240 --> 00:26:47,155 Saya senang tentang hal itu. Tapi sekarang sahamnya jatuh... 276 00:26:47,360 --> 00:26:51,240 ingin mitra saya lihat jaminan. 277 00:26:52,200 --> 00:26:56,159 Kalau tidak, kami akan enggan melakukannya menuntut utang tersebut. 278 00:26:58,160 --> 00:27:01,357 Saya tidak merekomendasikan hal itu, Tuan Brehgert. 279 00:27:06,640 --> 00:27:12,272 Maka Anda mungkin tidak menerima apa pun. - Jadi seburuk itu? 280 00:27:17,040 --> 00:27:21,034 Tidak, aku hanya bercanda. 281 00:27:21,240 --> 00:27:24,756 Melmotte punya cukup uang tersimpan. 282 00:27:24,960 --> 00:27:28,237 Dia tidak akan datang, dia percaya takhayul. 283 00:27:28,440 --> 00:27:32,513 Tapi kamu adalah teman yang baik. Anda bisa melihatnya. 284 00:27:32,720 --> 00:27:38,636 Anda akan melihat bahwa Melmotte dan Co sekuat apa adanya. Duduk. 285 00:27:42,720 --> 00:27:45,917 Uangnya dari Marie, kamu tahu. 286 00:27:46,120 --> 00:27:49,909 Itu atas namanya dan saya menambahkan sesuatu setiap tahun. 287 00:27:50,120 --> 00:27:55,957 Jumlah besar yang tidak pernah saya miliki ingin mengajukan banding, itu saja. 288 00:27:56,160 --> 00:27:59,790 Jika uangnya ada... 289 00:28:00,000 --> 00:28:03,470 Anda melakukannya pada tahap ini untuk tidak berbicara. 290 00:28:03,680 --> 00:28:09,073 Tapi bank harus melihatnya ada dan neraka itu tersedia. 291 00:28:10,240 --> 00:28:12,754 Itu tidak lebih dari adil. 292 00:28:15,160 --> 00:28:19,438 Dan kereta api itu akan datang? - Aku mempertaruhkan nyawaku ke dalamnya. 293 00:28:23,640 --> 00:28:27,235 Saya mempertaruhkan nyawa saya ke dalamnya. 294 00:28:27,440 --> 00:28:33,356 Sejujurnya, kami punya sesuatu mengambil terlalu banyak jerami... 295 00:28:33,560 --> 00:28:37,269 karena ada begitu banyak pilihan terjadi. 296 00:28:37,480 --> 00:28:41,075 India, Kanada, Cina. 297 00:28:41,280 --> 00:28:44,830 Ini adalah perusahaan-perusahaan besar, Tuan Brehgert. 298 00:28:45,040 --> 00:28:51,036 Mereka mungkin yang terbesar di pulau ini negara perdagangan di dunia. 299 00:28:54,080 --> 00:28:58,039 Mereka mungkin bersyukur bahwa saya ingin menjadi orang Inggris. 300 00:28:58,240 --> 00:29:04,555 Tapi ternyata tidak. Sepertinya begitu sekelompok anjing yang menggigit. 301 00:29:16,560 --> 00:29:20,997 Kami akan segera mengurusnya untuk jaminan itu. 302 00:29:27,880 --> 00:29:31,635 Anda sangat ramah sudah sebelum aku. 303 00:29:31,840 --> 00:29:37,791 Berkatmu aku bisa mengenal wanita itu yang akan segera aku nikahi. 304 00:29:38,640 --> 00:29:42,634 Tapi sekarang kamu sepertinya khawatir. 305 00:29:42,840 --> 00:29:47,437 Bisakah saya membantu Anda dengan cara apa pun? 306 00:29:56,240 --> 00:30:01,792 Tuliskan itu sebagai hutang macet menyalahkan dan tetap diam tentang hal itu. 307 00:30:02,000 --> 00:30:07,598 Tuan Melmotte, Anda tahu... - Ayolah, aku bercanda. 308 00:30:10,480 --> 00:30:14,519 Jangan khawatir tentang Melmotte, kamu mendapatkan uangmu. 309 00:30:16,720 --> 00:30:22,955 Pergi dan ucapkan kata-kata manis kosongkan tunangan tercintamu. 310 00:30:23,920 --> 00:30:26,673 Lalu pergi. 311 00:30:42,120 --> 00:30:44,191 Saya ingin meninggalkan rumah ini 312 00:30:44,400 --> 00:30:48,792 Kalau begitu cepat pergi, sayangku. Pernahkah Anda mendengar kabar dari keluarga Anda? 313 00:30:49,000 --> 00:30:54,074 Tujuan ayah sangat buruk. Saya tidak tahu jika aku ingin berbicara dengannya lagi. 314 00:30:54,280 --> 00:30:58,114 Ayahmu menulis kepadaku dengan bahasa yang sangat kuat. 315 00:30:58,320 --> 00:31:01,233 Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 316 00:31:01,440 --> 00:31:03,795 Tapi dunia sedang berubah... 317 00:31:04,000 --> 00:31:07,550 dan jika kita sudah menikah, mungkin sedikit lebih ringan bagi saya. 318 00:31:07,760 --> 00:31:12,834 Atau? Mungkin aku mengisolasi diriku sendiri dari keluargaku... 319 00:31:13,040 --> 00:31:17,637 dan sebagian besar temanku jika aku menikah dengan seseorang... 320 00:31:17,840 --> 00:31:20,434 dari keyakinan yang berbeda. 321 00:31:20,640 --> 00:31:24,190 Saya ingin kejelasan tentang apa yang kamu tawarkan padaku. 322 00:31:24,400 --> 00:31:27,836 Tentu saja. Saya ingin juga bahwa semuanya jelas. 323 00:31:28,040 --> 00:31:33,831 Adapun iman, jangan ragu untuk mengamalkan agamamu sendiri. 324 00:31:34,040 --> 00:31:39,433 Anda mungkin akan memiliki anak angkat sesuai keinginan. 325 00:31:39,640 --> 00:31:43,520 Saya belum memikirkan hal itu. - Anak-anak yang sudah kumiliki... 326 00:31:43,720 --> 00:31:47,759 Saya tidak ingin tahu apa pun tentang itu. - Tidak ada apa-apa? 327 00:31:47,960 --> 00:31:52,352 Mereka punya gubernur, tapi tentu saja aku berharap... 328 00:31:52,560 --> 00:31:56,269 Mengapa tentu saja? Mereka bukan anak-anakku, kan? 329 00:31:56,480 --> 00:32:00,553 Tidak, Georgiana, tapi memang begitu pada dasarnya bagian dari diriku. 330 00:32:00,760 --> 00:32:04,719 Jika kamu menerimaku, Anda menerima semua yang saya miliki dan miliki. 331 00:32:04,920 --> 00:32:09,756 Saya melihatnya secara berbeda. Atau apakah Anda ingin kadang-kadang bahwa saya datang untuk bekerja di bank Anda? 332 00:32:09,960 --> 00:32:14,511 Itu tidak sama. - Jangan mulai membicarakan anak-anakmu lagi. 333 00:32:14,720 --> 00:32:20,159 Mereka akan tinggal di Fulham dan kami di rumah baru kami di London. 334 00:32:20,360 --> 00:32:22,271 Sayangnya saya harus mengatakan... 335 00:32:22,480 --> 00:32:26,155 Apakah rumah di London dibatalkan? - Itu hanya sementara. 336 00:32:26,360 --> 00:32:29,876 Saya memperkirakan minggu depan kerugian besar. 337 00:32:30,080 --> 00:32:35,359 Bank saya memberi saya pinjaman besar kepada perusahaan yang sedang terpuruk. 338 00:32:35,560 --> 00:32:40,157 Jadi kamu bangkrut? - Tidak, jauh dari itu. 339 00:32:40,360 --> 00:32:44,558 Tapi rumah kedua di London, di lingkungan yang baik... 340 00:32:44,760 --> 00:32:49,994 dengan semua perabotannya dan kamu pantas mendapatkannya... 341 00:32:50,200 --> 00:32:55,559 itu tidak akan terjadi dalam beberapa tahun ke depan mungkin. Maaf. 342 00:32:55,760 --> 00:33:01,790 Apakah saya harus tinggal di Fulham? - Kalau saja tidak. Tapi sayangnya... 343 00:33:02,000 --> 00:33:04,640 Dengarkan baik-baik, Tuan Brehgert... 344 00:33:04,840 --> 00:33:08,754 ketika kamu memberiku lamaranmu, menjanjikanmu sebuah rumah di London. 345 00:33:08,960 --> 00:33:13,272 Anda mungkin belum memahaminya rumah yang bagus adalah suatu kebutuhan bagi saya. 346 00:33:13,480 --> 00:33:17,519 Aku harus berada di kota selama ini Musim. Bagaimana kamu bisa begitu bodoh? 347 00:33:17,720 --> 00:33:21,873 aku minta maaf telah mengecewakanmu, tapi itu hanya sementara. 348 00:33:22,080 --> 00:33:25,710 Anda terus mengatakan itu. Apakah kamu tidak mengerti? 349 00:33:25,920 --> 00:33:30,437 Tidak dapat diterima bahwa saya berada di Fulham akan tinggal bersama anak-anak Yahudi Anda... 350 00:33:30,640 --> 00:33:33,519 jika hanya seminggu, sehari. 351 00:33:41,160 --> 00:33:46,314 Anda seharusnya tidak bertanya kepada saya jika Anda tidak memiliki sumber daya yang cukup. 352 00:33:47,240 --> 00:33:51,393 Tidak, aku seharusnya tidak melakukan itu. Saya mengerti Dal sekarang. 353 00:33:52,400 --> 00:33:56,030 Terima kasih telah menjelaskannya kepada saya telah membuat. 354 00:33:56,240 --> 00:33:59,949 Pertimbangkan pertunangan kita tapi seperti dihentikan. 355 00:34:01,000 --> 00:34:04,755 Saya tidak pernah memiliki ilusi salah... 356 00:34:04,960 --> 00:34:08,919 bahwa kamu adalah orang yang penuh gairah merasakan kasih sayang padaku. 357 00:34:09,120 --> 00:34:13,353 Tapi aku membodohi diriku sendiri bahwa minat Anda tidak sepenuhnya ... 358 00:34:13,560 --> 00:34:16,313 bersifat finansial. 359 00:34:16,520 --> 00:34:20,195 Kami rupanya memiliki kami berdua salah. 360 00:34:21,640 --> 00:34:26,589 Saya berharap Anda semua beruntung. Sampai jumpa lagi, Nona Longestaffe. 361 00:34:34,240 --> 00:34:36,709 Tuan Brehgert... 362 00:34:46,920 --> 00:34:50,993 Dia sudah pergi. Semuanya sudah berakhir. 363 00:34:52,520 --> 00:34:56,559 Saya menerima vouchernya dari seorang Yahudi. 364 00:35:01,440 --> 00:35:04,751 Apa berita tentang Melmotte, tuan? 365 00:35:20,520 --> 00:35:25,071 Helta sayang, aku tidak tahan bahwa aku telah kehilanganmu selamanya. 366 00:35:25,280 --> 00:35:29,911 Saya bodoh. Aku segera memilikimu harus mengatakan yang sebenarnya... 367 00:35:30,120 --> 00:35:32,555 tapi aku tidak pernah berbohong. 368 00:35:32,760 --> 00:35:38,199 Cintaku pada Ny. Hurtle adalah sebelum aku bertemu denganmu. 369 00:35:38,400 --> 00:35:43,190 Jika kamu benar-benar mencintaiku jangan biarkan kami terpisah. 370 00:35:43,400 --> 00:35:48,634 Cintaku padamu begitu kuat bahwa aku tidak bisa hidup tanpamu. 371 00:35:48,840 --> 00:35:51,070 Untuk Nona Hetta Carbury. 372 00:35:51,280 --> 00:35:55,751 Anda berhak untuk marah tapi kamu mematahkan hatiku... 373 00:35:55,960 --> 00:36:00,636 dan menurutku juga begitu. Tolong tunjukkan padaku lagi. 374 00:36:00,840 --> 00:36:04,310 Dengan penuh kasih sayang, Paul Montague. 375 00:36:17,560 --> 00:36:21,440 Tuan Longestaffe senior dan junior dan Tuan Squercum... 376 00:36:21,640 --> 00:36:25,315 ingin segera berbicara dengan Tuan Melmotte. - Dia tidak ada di sini. 377 00:36:26,240 --> 00:36:29,551 Dorong pintunya, Tn. Longestafle. 378 00:36:33,520 --> 00:36:36,638 Tapi Tuan... - Aku bilang ini mendesak. 379 00:36:36,840 --> 00:36:40,196 Dimana Tuan Melmotte? - Tuan belum selesai. 380 00:36:41,480 --> 00:36:44,279 Maka sudah waktunya dia bangun. 381 00:36:47,920 --> 00:36:50,434 Menurutmu di mana kamar tidurnya? 382 00:36:50,640 --> 00:36:54,634 Apakah ini mungkin, hanya berjalan-jalan di sekitar rumah seseorang? 383 00:36:55,560 --> 00:36:58,279 Tuan-tuan... 384 00:36:59,880 --> 00:37:03,874 sama-sama. Tapi bukankah ini masih pagi? 385 00:37:04,080 --> 00:37:07,436 Klien saya mempunyai masalah mendesak untuk berdiskusi. 386 00:37:07,640 --> 00:37:12,669 Apakah itu benar? Dan siapa kamu? 387 00:37:12,880 --> 00:37:17,078 Squercom dari Squercom dan Co. Pengacara di Fetter Lane. 388 00:37:19,000 --> 00:37:21,230 Belum pernah mendengarnya. 389 00:37:22,440 --> 00:37:26,798 Tapi sama-sama. Ayo pergi ke kantorku. 390 00:37:27,000 --> 00:37:31,039 Apakah Anda ingin segelas cognac dengan air '? - Yah... 391 00:37:31,240 --> 00:37:36,997 Tidak, kami datang demi uang Pickering Park atau akta kepemilikan. 392 00:37:37,200 --> 00:37:41,956 Klien saya jelas, uangnya atau surat kabar. Pagi ini. 393 00:37:42,160 --> 00:37:44,071 80.000. 394 00:37:44,280 --> 00:37:47,955 Jika harus, maka kamu akan menerima amalnya. 395 00:37:48,160 --> 00:37:52,711 Saya tidak punya uang sebanyak itu saku kardiganku. Bukankah begitu, Croll? 396 00:37:52,920 --> 00:37:56,709 Seperti yang Anda katakan, Tuan Melmolte. - Lalu perbuatannya. 397 00:37:56,920 --> 00:38:01,551 Tunggu. Apakah kamu melihatnya? Dia setengah menghancurkannya. 398 00:38:01,760 --> 00:38:04,479 Itu bukan cara kami mengambilnya kembali. 399 00:38:04,680 --> 00:38:09,959 Mungkin pembayarannya dicicil? - Mustahil. 400 00:38:10,160 --> 00:38:13,152 Mari kita dengarkan lamarannya. 401 00:38:14,440 --> 00:38:17,751 50.000 pada hari Jumat... 402 00:38:20,640 --> 00:38:23,598 sisanya pada hari Jumat berikutnya. 403 00:38:25,080 --> 00:38:30,758 Dia tidak memilikinya. Seluruh London mengatakan dia bangkrut. 404 00:38:33,000 --> 00:38:39,679 Maka lebih baik kamu mengambil amalnya. - Bisakah kita menampilkannya dalam warna hitam dan putih? 405 00:38:41,520 --> 00:38:45,229 Dengan senang hati, Tuan-tuan. Siapkan, Croll. 406 00:38:46,880 --> 00:38:49,952 Senang berbisnis dengan Anda. 407 00:39:00,760 --> 00:39:03,593 Dolly, di dalam. 408 00:39:03,800 --> 00:39:06,474 Hari paling memalukan dalam hidupku. 409 00:39:08,280 --> 00:39:10,749 Berikan aku surat-suratnya. 410 00:39:13,280 --> 00:39:20,391 Tunggu disini. Anda harus menyaksikannya nanti ada di tanda tangan. 411 00:39:31,080 --> 00:39:35,119 Sungguh rumah yang menyenangkan adegan. 412 00:39:37,920 --> 00:39:40,230 Apa yang kamu inginkan, Ayah? 413 00:39:40,440 --> 00:39:43,114 Ibu... 414 00:39:43,320 --> 00:39:48,394 sebelum kami meninggalkan Paris, saya pingsan sejumlah besar atas nama Anda. 415 00:39:48,600 --> 00:39:53,515 Ya, tidak ada yang diizinkan untuk bergabung jika Anda mengalami masalah. 416 00:39:53,720 --> 00:39:57,076 Siapa bilang aku punya masalah? - Semua orang. 417 00:39:59,320 --> 00:40:04,190 Anda terbawa suasana. - Biarkan Ayah bicara, sayang. 418 00:40:06,760 --> 00:40:10,151 Aku menaruhnya atas namamu... 419 00:40:10,360 --> 00:40:14,991 tetapi ingin dapat mengaksesnya. Bagaimanapun, itu milikku. 420 00:40:15,200 --> 00:40:17,157 Tapi itu milikku. 421 00:40:17,360 --> 00:40:20,591 Hukum, tapi itu bukan milikmu. 422 00:40:20,800 --> 00:40:25,112 Bagaimanapun, ini demi kebaikanmu sendiri. 423 00:40:25,320 --> 00:40:30,838 Untuk pernikahanmu dengan Lord Niderdale segala sesuatunya harus diatur. 424 00:40:33,080 --> 00:40:37,677 Anda hanya membutuhkan surat-surat ini untuk menggambar sekali atau dua kali. 425 00:40:37,880 --> 00:40:41,555 Tuan Croll menunggu di luar. Dia harus menjadi saksi. 426 00:40:42,320 --> 00:40:44,630 Tidak ayah- 427 00:40:52,400 --> 00:40:54,869 Apakah kamu mengatakan tidak kepadaku? 428 00:40:55,080 --> 00:41:01,235 Jika saya menikah, suami saya akan mendapatkan segalanya. Mengapa saya memberikannya sekarang? 429 00:41:01,440 --> 00:41:06,276 Saya tidak percaya kamu. Anda adalah uang Anda hilang dan sekarang ingin mencuri milikku. 430 00:41:06,480 --> 00:41:09,791 Mencuri? Itu tidak pernah menjadi milikmu. 431 00:41:10,000 --> 00:41:13,436 Kemudian lakukan apa pun yang Anda inginkan. saya tidak menggambar. 432 00:41:19,080 --> 00:41:21,720 Pahami aku dengan baik. 433 00:41:21,920 --> 00:41:26,994 Saya butuh uang ini besok di kota... 434 00:41:30,160 --> 00:41:32,674 kalau tidak, aku akan hancur. 435 00:41:34,320 --> 00:41:39,520 Pikirkan semua yang kumiliki untukmu telah melakukan. Lihatlah sekelilingmu. 436 00:41:39,720 --> 00:41:46,069 Kita telah sampai sejauh ini, dari selokan Eropa, Marie. 437 00:41:47,040 --> 00:41:52,353 Saya hidup dari sisa makanan seperti anjing, sehingga kamu bisa hidup sebagai seorang wanita. 438 00:41:52,560 --> 00:41:59,000 Dan sekarang lihat dirimu sendiri. Anda bangun gunanya menikah dengan seorang bangsawan. 439 00:42:04,720 --> 00:42:10,398 Saya tidak pernah ingin hidup seperti seorang wanita. - Anak yang tidak tahu berterima kasih. Bubuk kecil. 440 00:42:10,600 --> 00:42:15,470 Jangan bicara padaku tentang selokan dari Eropa. Saya telah melihat semuanya. 441 00:42:15,680 --> 00:42:20,993 Saya melihat Anda menipu, mencuri, dan berbohong dan meninggalkan hutang dimana-mana. 442 00:42:21,200 --> 00:42:22,998 Untukmu. 443 00:42:23,200 --> 00:42:28,752 Kamu tidak pernah mencintaiku. Itu semua untuk dirimu sendiri. 444 00:42:28,960 --> 00:42:32,078 Dan apa yang kamu lakukan dengan ibuku? 445 00:42:40,080 --> 00:42:42,913 Tidak ada yang bisa dilakukan mengenai hal itu. 446 00:42:47,240 --> 00:42:52,792 Marie, maukah kamu melakukan ini untukku sekarang... 447 00:42:54,600 --> 00:42:59,276 dan selamatkan kita semua dari kejatuhan itu? 448 00:43:02,400 --> 00:43:05,711 Tidak, saya tidak melakukannya. 449 00:43:14,680 --> 00:43:20,278 Binatang kecil yang tidak tahu berterima kasih. 450 00:43:27,520 --> 00:43:29,431 Tuan Croll. 451 00:43:29,640 --> 00:43:32,075 M! Mama. 452 00:43:33,480 --> 00:43:36,393 Itu bukanlah cara yang tepat. 453 00:43:37,400 --> 00:43:39,755 Loeder. 454 00:44:26,040 --> 00:44:29,874 Saya bisa, tentu saja, atas nama dia untuk menggambar. 455 00:44:30,080 --> 00:44:33,675 Saya ayahnya dan itu uangku. 456 00:44:33,880 --> 00:44:40,559 Tapi tentu saja Brehgert menginginkannya bahwa ada saksinya. 457 00:44:46,720 --> 00:44:50,429 Kita sudah saling kenal sejak lama, Walter. 458 00:44:52,760 --> 00:44:58,119 Ini adalah hal kecil untuk digambar agar aku mendapatkan uangku sendiri. 459 00:45:05,080 --> 00:45:10,359 Kembali ke kota. Saya akan membujuknya. 460 00:45:11,640 --> 00:45:14,519 Dalam setiap kasus Aku akan datang setengah jam lagi. 461 00:45:14,720 --> 00:45:18,679 Jawohl. - Dalam bahasa Inggris, Croll. Dalam bahasa Inggris. 462 00:45:21,880 --> 00:45:25,714 Tuan-tuan Inggris sampai akhir. 463 00:45:55,920 --> 00:46:00,630 Tidak, kami belum siap untuk Anda. 464 00:46:10,640 --> 00:46:15,635 Suruh Tuan Brehgert untuk mengambil ini sebelum waktu tutup. 465 00:46:32,440 --> 00:46:38,755 Tidak ada yang bisa diharapkan darinya. Tapi Hetta itu keras kepala sekali... 466 00:46:38,960 --> 00:46:43,511 Tuan Broune, aku mengantisipasi kejatuhan kita. 467 00:46:44,800 --> 00:46:50,273 Felix, kamu mau kemana? - Tarik napas, Bu. 468 00:46:55,640 --> 00:46:58,951 Tuan Broune, apa yang harus saya lakukan? 469 00:46:59,720 --> 00:47:03,634 Saya hanya harus melewatinya. 470 00:47:03,840 --> 00:47:08,038 Aku masih punya penaku. Saya sedang memulai buku baru. 471 00:47:08,240 --> 00:47:13,269 Bagaimana dengan Ibu-ibu hebat dalam sejarah? 472 00:47:13,480 --> 00:47:18,190 Saya tidak tahan bahwa kamu harus menderita begitu. 473 00:47:18,400 --> 00:47:21,950 Biarkan aku mengatasi kekhawatiranmu. 474 00:47:22,160 --> 00:47:28,350 Itu sangat ramah, tapi Aku tidak bisa membiarkanmu menanggung beban itu. 475 00:47:28,560 --> 00:47:32,155 Dia akan sangat ringan bagiku seperti bulu. 476 00:47:32,360 --> 00:47:35,637 Segalanya bagi saya tampaknya gagal. 477 00:47:36,920 --> 00:47:40,231 Saya tidak tahu apa yang bisa kuberikan padamu sebagai balasannya. 478 00:47:40,440 --> 00:47:43,159 Dirimu sendiri. 479 00:47:43,880 --> 00:47:47,271 Tuan Broune, apakah maksud Anda sebenarnya... 480 00:47:47,480 --> 00:47:53,795 Andai kau tahu berapa lama aku meninggalkan kecantikanmu dan kagumi keberanianmu... 481 00:47:55,040 --> 00:47:58,158 kamu tidak perlu menanyakan hal itu. 482 00:47:58,360 --> 00:48:01,159 Saya tidak punya uang. 483 00:48:01,360 --> 00:48:07,038 Aku tidak meminta uangmu. Aku punya cukup untuk kita berdua. 484 00:48:07,680 --> 00:48:10,194 Dan anak-anak? 485 00:48:10,400 --> 00:48:13,392 Aku bisa mencintai putrimu seolah dia milikku. 486 00:48:13,600 --> 00:48:19,596 Dan sebagai bukti dedikasi saya Saya akan mencobanya dengan putra Anda juga. 487 00:48:19,800 --> 00:48:23,839 Apakah kamu benar-benar berpikir kamu bisa Felix bertahan? 488 00:48:24,040 --> 00:48:28,477 Aku tahu itu dengan pasti, jika kamu memberiku kesempatan. 489 00:48:31,520 --> 00:48:36,674 Tuan Broune, Anda orang yang baik. 490 00:48:57,200 --> 00:49:02,229 Saya di sini untuk meminta maaf tentang kecurangan, Grendall. 491 00:49:03,240 --> 00:49:06,358 Apa yang kamu katakan? Pasir di atasnya '? 492 00:49:09,400 --> 00:49:13,598 Ayolah, Grendall. Itu adil baginya. 493 00:49:14,240 --> 00:49:16,709 Saling membantu. 494 00:49:30,160 --> 00:49:33,039 Apakah kamu ingin bermain, Carbury? - Dengan senang hati. 495 00:49:41,600 --> 00:49:43,796 Kartu bagus. 496 00:50:28,520 --> 00:50:31,592 Tuan Felix Carbury? - Ya kenapa? 497 00:50:31,800 --> 00:50:35,077 Anda akan melakukan perjalanan. - Ke benua. 498 00:50:35,280 --> 00:50:39,592 Bagaimana Anda mendorong. - Ke Dover dan jangan berhenti dalam perjalanan. 499 00:51:09,160 --> 00:51:12,471 Tuan Brehgert meninggalkanku tadi malam ayo... 500 00:51:12,680 --> 00:51:16,878 dan menyuruhku mengembalikan ini padamu. 501 00:51:25,040 --> 00:51:29,113 Dia bilang kamu punya satu tanda tangan sudah lupa. 502 00:51:29,880 --> 00:51:31,996 Yang ini. 503 00:51:32,200 --> 00:51:36,194 W. Croll juga pasti ada di sana. 504 00:51:48,720 --> 00:51:52,111 Dia sangat bertekad, Tuan Melmotte. 505 00:51:53,560 --> 00:51:57,110 Brehgeft tahu bahwa itu palsu? 506 00:51:57,320 --> 00:51:59,550 Saya kira demikian. 507 00:51:59,760 --> 00:52:03,196 Dan dia tidak melapor ke polisi? 508 00:52:04,160 --> 00:52:06,754 Dan aku juga tidak. 509 00:52:08,760 --> 00:52:12,674 Tapi aku tidak akan pergi ke Lane lagi. 510 00:52:19,000 --> 00:52:22,277 Apakah kamu tidak datang ke kantor lagi? 511 00:52:22,480 --> 00:52:25,438 Menurutku tidak, tidak. 512 00:52:27,440 --> 00:52:29,795 Jadi kamu akan meninggalkanku? 513 00:52:32,400 --> 00:52:38,191 Saya masih punya sedikit uang juga bagus. Anda mengirimkannya, bukan? 514 00:52:42,960 --> 00:52:46,316 Selamat tinggal, Tuan Melmotte. 515 00:52:57,560 --> 00:53:02,794 Hetta, seorang wanita sedang menunggumu di salon. 516 00:53:14,240 --> 00:53:16,993 Maafkan saya karena mengganggu Anda. 517 00:53:17,200 --> 00:53:21,353 Aku akan kembali ke Amerika dan hanya ingin bertemu denganmu. 518 00:53:22,360 --> 00:53:25,318 Apakah Anda akan berangkat bersama Tuan Montague? 519 00:53:26,960 --> 00:53:29,429 Saya bepergian sendirian. 520 00:53:34,040 --> 00:53:38,637 Aku sudah berpikir sejak percakapan terakhir kami. 521 00:53:39,640 --> 00:53:44,032 Saya sudah terlalu lama dengan kartu buruk dimainkan. 522 00:53:44,240 --> 00:53:48,313 Anda dapat memilikinya, Nona Carbury, jika kamu menginginkannya. 523 00:53:48,520 --> 00:53:53,720 Dan saya hanya akan membawanya dan berkata bahwa dia tidak perlu takut padaku. 524 00:53:53,920 --> 00:53:57,356 Aku punya senjata dan cambuk disimpan. 525 00:53:57,560 --> 00:54:00,916 Aku tidak akan membalaskan dendamku kali ini. 526 00:54:01,600 --> 00:54:07,551 Saya hanya berharap dia melakukan hal yang sama mencintaiku sejak dulu. 527 00:54:07,760 --> 00:54:10,559 Tapi ketika aku datang menemuimu... 528 00:54:10,760 --> 00:54:15,834 Nona Carbury, ketika saya berbicara dengan Anda... 529 00:54:16,040 --> 00:54:21,592 Sudah kubilang padamu, Paul dan Saya berhubungan seks di Lowestoft. 530 00:54:27,240 --> 00:54:31,871 Sekarang aku ingin memberitahumu bahwa itu tidak benar. 531 00:54:33,360 --> 00:54:39,197 Aku memintanya satu malam lagi bersamaku untuk tinggal, tapi dia menolak. 532 00:54:40,320 --> 00:54:42,550 Karena kamu. 533 00:54:45,960 --> 00:54:51,433 Saya tidak tahan saat itu bahwa kamu akan menang. 534 00:54:52,400 --> 00:54:55,279 Sekarang saya bisa. 535 00:54:55,480 --> 00:54:59,633 Aku tidak ingin menang atasmu. - Mengapa tidak? 536 00:54:59,840 --> 00:55:02,958 Anda memilikinya. Apakah kamu terkadang tidak menginginkannya? 537 00:55:03,160 --> 00:55:08,394 Ini sangat membingungkan dan rumit dan manja. 538 00:55:13,920 --> 00:55:19,199 Saat aku jatuh cinta padanya, Saya pikir dia sempurna. 539 00:55:19,400 --> 00:55:23,075 Tak satu pun dari mereka yang seperti itu. Kami juga tidak melakukannya. 540 00:55:23,280 --> 00:55:26,159 Tapi untuk seorang pria dia hampir sempurna. 541 00:55:26,360 --> 00:55:29,955 Roger Carbury baik-baik saja. 542 00:55:30,160 --> 00:55:36,236 Mungkin. Tapi apa yang kamu punya dan aku dengan pria seperti dia? 543 00:55:36,440 --> 00:55:40,718 Tidak ada gairah, tidak ada keberanian, tidak ada keburukan. 544 00:55:41,520 --> 00:55:44,399 Dia mungkin juga begitu di sebuah museum. 545 00:55:44,600 --> 00:55:48,355 Tuan tanah Inggris, sekitar tahun 1870. 546 00:55:49,120 --> 00:55:53,000 Paulus menginginkanmu. Ambillah. 547 00:55:53,200 --> 00:55:58,912 Mungkin itu tidak akan berhasil, tapi itu berhasil akan menjadi pengalaman yang menarik. 548 00:56:00,000 --> 00:56:03,038 Dan saya berharap Anda semua beruntung. 549 00:56:04,160 --> 00:56:09,553 Selamat tinggal, Nona Carbury. Aku senang aku mengenalmu. 550 00:56:19,760 --> 00:56:24,311 Kemasi perhiasan Anda. - Apakah sesuatu akan terjadi? 551 00:56:24,520 --> 00:56:26,636 Kemas kecil-kecil. 552 00:56:28,760 --> 00:56:34,153 Mungkin simpan saja di tempat yang mudah dijangkau kamu harus bepergian tanpa aku. 553 00:56:35,200 --> 00:56:39,558 Dan Marie juga? - Tidak. Dia akan baik-baik saja. 554 00:56:43,040 --> 00:56:45,953 Dia punya uang sendiri. 555 00:56:50,120 --> 00:56:54,193 Apakah kita hancur, Melmotte? - Hampir saja. 556 00:56:55,320 --> 00:56:58,073 Kami tinggal terlalu lama. 557 00:56:58,680 --> 00:57:04,676 Saya pikir itu terlalu bagus untuk menjadi pria Inggris. 558 00:57:10,280 --> 00:57:14,433 Mungkin aku telah memutarnya kereta api. 559 00:57:14,640 --> 00:57:17,871 Saya tidak mengerti. -0 bukan? 560 00:57:19,160 --> 00:57:25,350 Sahamnya tidak bernilai apa pun. aku punya banyak hutang... 561 00:57:28,760 --> 00:57:31,912 tapi tidak ada yang perlu dibayar untuk itu. 562 00:57:46,320 --> 00:57:50,871 Kenapa kamu menatapku seperti itu? - Apa yang akan kamu lakukan? 563 00:57:52,440 --> 00:57:55,239 Apakah kamu akan masuk penjara? 564 00:58:00,200 --> 00:58:03,636 Ketika sampai pada hal itu... 565 00:58:08,080 --> 00:58:10,799 Saya pergi ke parlemen. 566 00:58:14,120 --> 00:58:17,078 Dan jika aku jatuh... 567 00:58:18,760 --> 00:58:22,151 mereka akan melihatku jatuh seperti laki-laki. 568 00:58:58,440 --> 00:59:01,034 Memesan. 569 00:59:01,240 --> 00:59:06,474 Pernyataan kepada DPR dari menteri keuangan. 570 00:59:09,360 --> 00:59:13,911 Tuan Melmotte, apakah Anda menginginkan sesuatu untuk menaikkan? 571 00:59:38,440 --> 00:59:42,479 Pesan, pesan. 572 00:59:44,480 --> 00:59:47,996 Apakah DPR mau datang untuk memesan? 573 01:02:45,840 --> 01:02:48,275 Asam kebiruan. 574 01:03:01,720 --> 01:03:05,111 Apakah dia doktermu sendiri? Apakah dia akan meminta uang? 575 01:03:05,320 --> 01:03:10,110 Tidak, tidak mungkin. saya... 576 01:03:13,440 --> 01:03:18,071 Saya memahaminya. Anda memutuskan pertunangan. 577 01:03:21,720 --> 01:03:24,189 Kehidupan yang luar biasa. 578 01:03:26,120 --> 01:03:28,475 Sekarang sudah berakhir. 579 01:03:29,880 --> 01:03:33,316 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi? 580 01:03:34,440 --> 01:03:37,159 Saya tidak tahu mengapa Anda berpikir demikian. 581 01:03:37,360 --> 01:03:43,356 Ya. Kamu menyukaiku, tapi kamu harus menikah dengan wanita kaya. 582 01:03:44,240 --> 01:03:50,794 Jangan main komedi. Tidak masalah, pergilah sekarang. 583 01:04:25,840 --> 01:04:28,514 Sangat disayangkan. 584 01:04:29,800 --> 01:04:34,636 Terlalu banyak hal. Seperti dia di kereta api itu... 585 01:04:34,840 --> 01:04:37,309 dia mungkin berhasil. 586 01:04:37,520 --> 01:04:43,994 Pak Fisker tiba kemarin. Dia mengaturnya dengan para kreditor. 587 01:04:47,400 --> 01:04:51,553 Nona, uang Anda aman. 588 01:04:52,680 --> 01:04:57,629 Tidak ada yang bisa menyentuhnya, padahal dia telah terlilit hutang jutaan. 589 01:04:57,840 --> 01:05:00,958 Kamu masih seorang wanita muda yang kaya. 590 01:05:02,520 --> 01:05:06,912 Bisakah kamu merawatnya? 591 01:05:11,400 --> 01:05:15,075 Jika saya mau. Terima kasih, Tuan Croll. 592 01:05:25,200 --> 01:05:29,797 Sepertinya aku harus memulai dari awal dengan hidupku. 593 01:05:30,000 --> 01:05:35,791 Aku tidak mencintai ayahku, tapi hidup akan terasa aneh tanpa dia. 594 01:05:37,480 --> 01:05:42,031 Dan kamu? Apakah kamu bahagia? dengan kekasihmu? 595 01:05:42,240 --> 01:05:49,397 Tidak, aku putus. Dia langsung punya istri yang berbeda. 596 01:05:49,600 --> 01:05:55,915 bajingan itu. Apakah dia suka wanita lain itu dan bukan milikmu? 597 01:05:56,120 --> 01:06:01,593 Tidak, aku yakin dia mencintaiku. Dan aku mencintainya. 598 01:06:03,000 --> 01:06:06,755 Maka Anda harus mengambilnya. Jangan menjadi idiot. 599 01:06:06,960 --> 01:06:10,237 Anda tidak mengerti. - Saya memahami ini: 600 01:06:10,440 --> 01:06:14,354 kami para wanita membutuhkan takdir kami ambillah itu ke tanganmu sendiri. 601 01:06:14,560 --> 01:06:19,191 Aku tidak akan pernah menjadi seperti wanita itu di sana, atau ibuku yang malang. 602 01:06:19,400 --> 01:06:24,156 Saya akan mendapatkan segalanya dari hidup. Anda harus melakukan itu juga. 603 01:06:31,400 --> 01:06:37,396 Paul, senang bertemu denganmu. Bagaimana kabarnya? 604 01:06:37,600 --> 01:06:41,230 Bahwa kamu punya nyali! untukmu di sini untuk ditunjukkan, Fisker. 605 01:06:41,440 --> 01:06:46,560 Tetap tenang. Semuanya tidak berjalan dengan baik kapan terakhir kali kita bertemu. 606 01:06:46,760 --> 01:06:51,357 Anda tidak dapat menyalahkan saya untuk itu. - Sekarang semuanya menjadi lebih buruk. 607 01:06:51,560 --> 01:06:55,679 Anda pasti akan datang untuk melikuidasi kasus ini? - Apakah kamu gila? 608 01:06:55,880 --> 01:07:01,956 Pernahkah Anda melihat tarif Amerika? Kami akan membangun jalur itu. 609 01:07:03,080 --> 01:07:05,674 Kemarilah, duduk. 610 01:07:08,360 --> 01:07:12,354 Ini adalah jadwal gedung baru. Lihatlah itu. 611 01:07:13,400 --> 01:07:15,676 Pergi. 612 01:07:16,600 --> 01:07:21,356 Bagaimanapun, Anda mendapatkan petunjuknya, jika kamu masih menginginkannya. 613 01:07:22,480 --> 01:07:27,554 Jadi selalu terdengar. Yang pertama investor kehilangan segalanya... 614 01:07:27,760 --> 01:07:31,390 gelombang kedua layak mendapat kekuatan. 615 01:07:31,600 --> 01:07:36,959 Sayang sekali Melmotte terlalu dalam tersentuh. Saya menyukainya. 616 01:07:37,160 --> 01:07:41,791 Dia pasti meninggalkan jejaknya, tapi selalu bertindak terlalu jauh. 617 01:07:42,000 --> 01:07:45,516 Saya harap Anda melepaskan saham Anda telah ditahan. 618 01:07:45,720 --> 01:07:51,875 Katakan, Paulus. Apakah Anda berpartisipasi atau tidak? 619 01:07:53,720 --> 01:08:00,911 Kenapa aku harus percaya padamu? - Karena kami adalah mitra. 620 01:08:01,120 --> 01:08:05,671 Apalagi warnanya hitam di atas putih, halaman 29. 621 01:08:05,880 --> 01:08:12,320 Konstruksi dimulai dalam seminggu. Dan uangnya ada di bank. 622 01:08:15,160 --> 01:08:18,278 Jadi, apakah Anda berpartisipasi atau tidak? 623 01:08:20,480 --> 01:08:24,360 Lagipula Anda menginginkan kereta api ke tegalan? 624 01:08:35,840 --> 01:08:39,834 Tidak, Tuan Montague, tidak ada pertanyaan tentang itu. 625 01:08:40,040 --> 01:08:43,670 Apakah kamu ingin mengatakannya nanti bahwa aku datang untuk mengucapkan selamat tinggal? 626 01:08:43,880 --> 01:08:49,193 Saya akan segera meninggalkan negara ini, mungkin selamanya. 627 01:08:49,400 --> 01:08:53,109 Aku merusaknya dengan putrimu... 628 01:08:53,800 --> 01:08:58,237 dan dia pasti sangat mencintaiku pergi jika kamu. 629 01:08:58,440 --> 01:09:04,311 Aku tidak pantas mendapatkannya, tapi aku ingin jangan membuatnya tidak bahagia. 630 01:09:05,920 --> 01:09:10,153 Ini aneh kehidupan rumit yang sekarang kita jalani. 631 01:09:10,360 --> 01:09:15,560 Hal-hal tidak selalu terjadi sejelas yang kita inginkan. 632 01:09:18,880 --> 01:09:22,316 Tapi satu hal selesai dalam satu menit sebagai benjolan: 633 01:09:23,280 --> 01:09:27,478 aku suka helta, dan akan selalu mencintainya. 634 01:09:29,080 --> 01:09:34,075 Apakah kamu ingin memberitahunya? Dan aku harap dia akan bahagia. 635 01:09:35,640 --> 01:09:40,237 Dan itu saya lakukan setiap menit sepanjang hari akan memikirkannya. 636 01:09:41,240 --> 01:09:45,393 Selamat tinggal, Nyonya Carbury. - Sampai jumpa, Tuan Montague. 637 01:10:11,000 --> 01:10:13,310 Bawa aku bersamamu.